How do I input a custom value for a point or a vertex coordinate?

Just tap on a vertex you need to change, select the Metrics tab in the properties window and change the coordinate to your custom value.